Univrmagazine
venerdì, 23 Maggio 2025
verona
  • Attualità
    Foto credits: Andres Mejia - adobe stock

    Verso i Referendum 8 e 9 giugno: incontro per un voto consapevole

    Foto credits: imagoDens - adobe stock

    L’università a Interno Verde, il lato green della ricerca

    Chiara Leardini eletta rettrice dell’università di Verona

    Photo credits: @PinkBirdDesign - Adobe Stock

    Aspettando Veronetta Contemporanea festival

  • Ricerca

    Ricerca Univr apre nuove prospettive per la progettazione di farmaci

    Photo credits: @Ashi - Adobe Stock

    Bio Hackathon: invenzioni che cambiano il mondo

    in foto, da sinistra, il presidente Riello e il rettore Nocini

    Nuovo accordo Univr e Camera di Commercio

    Un metabolita inatteso può ridurre l’efficacia del farmaco Prasugrel nei pazienti con infarto

  • Dai dipartimenti

    Il master in Editoria Univr protagonista al Salone del Libro di Torino

    da sinistra: Enrico Andreoli, Giancarlo Perbellini

    Giancarlo Perbellini ospite a Scienze giuridiche

    Photo credits: @arrowsmith2 - Adobe Stock

    Pianificazione, realizzazione e gestione di soluzioni per la sicurezza in città

    Da sinistra, Irene Lupi, Massimiliano Badino, Lidia del Piccolo, Federico Schena e Michela Nosè

    Presentazione Progetto Proben

  • Verona città universitaria

    Al via il progetto “La linea rossa: percorsi urbani tra la fabbrica della conoscenza e la fabbrica della creatività”

    Foto a cura dell'Ufficio stampa Univr

    Univr protagonista nel documentario “Echi di libertà”

    Univr e UniCredit Foundation insieme per sostenere la formazione universitaria

    Il potere di incidere, dai diritti delle donne alle nuove alleanze

  • Redazione
    • Opinioni
No Result
View All Result
Univrmagazine
  • Attualità
    Foto credits: Andres Mejia - adobe stock

    Verso i Referendum 8 e 9 giugno: incontro per un voto consapevole

    Foto credits: imagoDens - adobe stock

    L’università a Interno Verde, il lato green della ricerca

    Chiara Leardini eletta rettrice dell’università di Verona

    Photo credits: @PinkBirdDesign - Adobe Stock

    Aspettando Veronetta Contemporanea festival

  • Ricerca

    Ricerca Univr apre nuove prospettive per la progettazione di farmaci

    Photo credits: @Ashi - Adobe Stock

    Bio Hackathon: invenzioni che cambiano il mondo

    in foto, da sinistra, il presidente Riello e il rettore Nocini

    Nuovo accordo Univr e Camera di Commercio

    Un metabolita inatteso può ridurre l’efficacia del farmaco Prasugrel nei pazienti con infarto

  • Dai dipartimenti

    Il master in Editoria Univr protagonista al Salone del Libro di Torino

    da sinistra: Enrico Andreoli, Giancarlo Perbellini

    Giancarlo Perbellini ospite a Scienze giuridiche

    Photo credits: @arrowsmith2 - Adobe Stock

    Pianificazione, realizzazione e gestione di soluzioni per la sicurezza in città

    Da sinistra, Irene Lupi, Massimiliano Badino, Lidia del Piccolo, Federico Schena e Michela Nosè

    Presentazione Progetto Proben

  • Verona città universitaria

    Al via il progetto “La linea rossa: percorsi urbani tra la fabbrica della conoscenza e la fabbrica della creatività”

    Foto a cura dell'Ufficio stampa Univr

    Univr protagonista nel documentario “Echi di libertà”

    Univr e UniCredit Foundation insieme per sostenere la formazione universitaria

    Il potere di incidere, dai diritti delle donne alle nuove alleanze

  • Redazione
    • Opinioni
No Result
View All Result
Univrmagazine
No Result
View All Result

Storie, sogni e passioni attraverso le parole di Emine Sevgi Özdamar

La grande intellettuale contemporanea turco-tedesca ospite in ateneo per Open lectures

di Sara Mauroner
13 Ottobre 2017
in Senza categoria

È una figura affascinante quella di Emine Sevgi Özdamar, scrittrice, regista, attrice, protagonista l’11 ottobre di Open Lectures, organizzata da Gabriella Pelloni, docente di Letteratura tedesca, e promossa dalla scuola di dottorato in Scienze umanistiche. La  storia della scrittrice parla di viaggi, di integrazione, di incontri, di promesse e sacrifici ed è su questi temi che si basano le sue opere, altamente autobiografiche.

Ma facciamo un passo indietro. Emine Sevgi è nata a Malatya, nel cuore della Turchia, nel 1946. È giovane, intraprendente e sogna l’Europa come gli italiani sognavano l’America, terra di speranze, lavoro e opportunità. A diciotto anni sceglie di partire per la Germania, ed è allora che avviene il primo contatto con la cultura tedesca. Ma quello che trova non sono porte aperte e facili strade. La sua vicenda è apparentemente comune a quella di tanti altri emigrati, che cercano di inserirsi in nuove realtà, con le difficoltà del caso: una lingua diversa, i pregiudizi della gente, lavori precari e malpagati. Lavora come operaia in una fabbrica di radio, con un contratto da gastarbeiter,”lavoratrice ospite” termine coniato proprio negli anni Cinquanta per indicare la posizione assunta dai lavoratori stranieri. Ma la motivazione personale che l’ha portata in Germania è dettata da una passione: “A dodici anni ho iniziato a recitare”, racconta Emine Sevgi Özdamar durante l’incontro, “una sera, dopo uno spettacolo, ho promesso alle stelle che avrei fatto l’attrice”. I tempi non sono ancora maturi, la Germania non è pronta per un teatro internazionale, così Emine sceglie di tornare in patria, dove studia nella scuola di arte drammatica di Istanbul. Nel 1971 il colpo di stato militare in Turchia, il secondo di tre golpe avvenuti tra gli anni Sessanta e Ottanta, ha un impatto molto forte sulla donna, che si sente tradita dal suo paese e vive quello che chiama “il trauma della perdita del linguaggio”. “Ero diventata stanca”, riferisce la scrittrice, “stanca di usare una lingua che era venuta meno”. Parte quindi nuovamente per la Germania, dove vive quello che lei considera come un esilio politico.

Dagli anni Ottanta intraprende a Berlino la carriera nel campo delle arti teatrali e della letteratura, pubblicando i primi testi di scrittura teatrale e narrativi, inizialmente in turco e poi in tedesco. Per quanto riguarda la lingua italiana è recente la scelta di effettuare una traduzione delle sue opere. Ne è un esempio Perikizi, un sogno, ultimo suo testo, ispirato alla mitologica Odissea, pubblicato in edizione bilingue, tedesco-italiano. È in questo testo, al centro dell’incontro di mercoledì, che l’autrice narra tratti della storia della sua nazione, dando risalto ai pensieri della sua gente. Da una parte Emine Sevgi Özdamar racconta dei momenti più macabri vissuti in Turchia, innegabilmente legati alla storia tedesca, come il genocidio degli armeni e la successiva uccisione di intellettuali, politici, uomini comuni che si erano opposti al massacro, e lo fa ricordandoli con le parole di figure anziane. Sono i nonni a rappresentare il filo conduttore tra passato e presente, tenendo alta la memoria di quei terribili fatti e raccontando la guerra, la morte dei figli e la disperazione di quei momenti.  È quell’orribile memoria che, ancora oggi, come spiega la scrittrice “il governo turco nega e non permette che vi sia una consapevolezza popolare, una memoria comune”. Dall’altra parte ci sono speranze e positività. I sogni di quell’Europa che sembra sempre più vicina, sono vissuti attraverso gli occhi dei giovani, che grazie al cinema iniziano a conoscere la cultura europea. Sono i volti di quegli attori, che hanno fatto scalpitare anche le giovani generazioni di italiani, ad entrare per primi nelle case dei turchi, come Rossano Brazzi, Jean Gabin, Anna Magnani e Silvana Mangano, raccontati proprio nell’opera Al cinema con Jean Gabin.

Articolo precedente

Italiano per tutti. Educazione linguistica, educazione letteraria e cittadinanza attiva

Articolo successivo

Il sindaco di Bolzano è il “Laureato dell’anno” di Economia

Ti potrebbe piacere anche

Dai dipartimenti

Avvio all’accordo di cooperazione tra l’università di Verona e l’università di Abidjan

di Elisa Innocenti
14 Giugno 2024
Senza categoria

Open lecture: Emine Sevgi Özdamar

di Sara Mauroner
4 Ottobre 2017

Ultimi articoli

Dai dipartimenti

Il master in Editoria Univr protagonista al Salone del Libro di Torino

22 Maggio 2025
Ricerca e innovazione

Ricerca Univr apre nuove prospettive per la progettazione di farmaci

22 Maggio 2025
da sinistra: Enrico Andreoli, Giancarlo Perbellini
Dai dipartimenti

Giancarlo Perbellini ospite a Scienze giuridiche

22 Maggio 2025
Foto credits: Andres Mejia - adobe stock
Attualità

Verso i Referendum 8 e 9 giugno: incontro per un voto consapevole

22 Maggio 2025
Foto credits: imagoDens - adobe stock
Attualità

L’università a Interno Verde, il lato green della ricerca

22 Maggio 2025
Attualità

Chiara Leardini eletta rettrice dell’università di Verona

20 Maggio 2025
Photo credits: @PinkBirdDesign - Adobe Stock
Attualità

Aspettando Veronetta Contemporanea festival

20 Maggio 2025
Photo credits: @Radorog. - Adobe Stock
Attualità

Recruiting Day Verona Vicenza 2025

20 Maggio 2025
Univrmagazine

il giornale dell’Università degli Studi di Verona

Direttrice editoriale: Nicoletta Zerman
Direttrice responsabile: Tiziana Cavallo

Registrazione presso il Tribunale di Verona
Numero di registrazione testata N.1820 del 18.11.2008

Copyright © 2024
Università degli Studi di Verona - Area Comunicazione e Public Engagement (Direzione Informatica, Tecnologie e Comunicazione)

Iscriviti alla newsletter

Inviami una mail per confermare l’iscrizione al servizio di newsletter e così esprimere il mio consenso al trattamento dei dati personali

Controlla la tua casella di posta o la cartella spam per confermare la tua iscrizione

  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web per offrirti l'esperienza più pertinente ricordando le tue preferenze e ripetendo le visite. Facendo clic su "Accetta tutto", acconsenti all'uso di TUTTI i cookie. Tuttavia, puoi visitare "Impostazioni cookie" per fornire un consenso controllato.
Preferenze cookieAccetta tutti
Manage consent

Informativa breve cookies

Il Titolare utilizza i cookie per ottimizzare la fruizione del sito e per velocizzare le esperienze ed attività degli utenti. Il sito consente anche l’invio di cookie di “terze parti” per compilare statistiche anonime aggregate.
Necessari
Sempre abilitato
I cookie necessari per l’utilizzo del sito Web sono essenziali per il funzionamento del sito web, bloccarli non ne permette il funzionamento. Questa categoria include cookie che consentono di facilitare la navigazione e il servizio reso all’utente. Per la loro installazione non è necessario il tuo consenso.
CookieDurataDescrizione
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Non necessari
Cookie Analitici di Terze Parti I cookie statistici aiutano il titolare a capire come i visitatori interagiscono con il sito, trasmettendo informazioni in forma anonima. Alcuni di questi cookie sono gestiti per noi da terzi (Google Analytics, Matomo) sempre in forma anonima e non consentiamo loro di utilizzarli per altre finalità.
ACCETTA E SALVA
Powered by CookieYes Logo
No Result
View All Result
  • Attualità
  • Ricerca e innovazione
  • Dai dipartimenti
  • Verona città universitaria
  • Redazione