linguaggio, dir e disc di gen (800×400)